1
00:00:01,234 --> 00:00:04,036
[armónica de blues]
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,774
DJ! ¡Baja aquí!
Tu abuela estará aquí
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,542
¡Para recogerte en cualquier momento!
4
00:00:10,543 --> 00:00:11,677
[A.J.] ¡Tengo tarea!
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,846
puedes hacerlo
en el auto!
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,514
¡Estoy enfermado!
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,282
puedes hacer eso
¡En el coche también!
8
00:00:18,885 --> 00:00:22,154
no quiero ir
al ballet! Los ballets son para niñas.
9
00:00:22,155 --> 00:00:26,025
[risas] ¡D.J.!
Los ballets no son sólo para niñas. Son divertidos.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,627
Y sabes, simplemente
Podría aprender algo.
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,662
[se burla] por favor...
[risas]
12
00:00:30,663 --> 00:00:34,199
Sí, él va a aprender cómo
andar andando en público, usando mallas.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,634
¿Por qué el ballet?
14
00:00:35,635 --> 00:00:37,736
porque nos deshacemos de él
durante dos días, ¿sabes?
15
00:00:37,737 --> 00:00:39,605
Y si regresa
con ciertos despertares,
16
00:00:39,606 --> 00:00:42,074
Bueno, tuvimos
el fin de semana.
17
00:00:45,245 --> 00:00:48,147
Mañana.
[murmullo deliberado]
18
00:00:48,148 --> 00:00:49,314
¿Dónde te escondiste?
¿Becky está presente?
19
00:00:49,315 --> 00:00:51,784
En el cereal.
¿Y si ella se lo come?
20
00:00:51,785 --> 00:00:54,787
Dan, otras personas miran
primero en su comida.
21
00:00:56,256 --> 00:00:57,856
¿Qué estás haciendo?
¿Becky?
22
00:00:57,857 --> 00:00:59,458
Buscando trabajo.
23
00:00:59,459 --> 00:01:01,593
Oh. Bueno, en ese caso,
necesitarás un poco de cereal.
24
00:01:01,594 --> 00:01:04,863
Lo conseguiré.
Gracias. No tengo tanta hambre.
25
00:01:04,864 --> 00:01:08,567
Vas a necesitar tu
fuerza, estarás ahí afuera buscando trabajo.
26
00:01:08,568 --> 00:01:10,936
Bien. Supongo que tendré
unas tostadas o algo así.
27
00:01:10,937 --> 00:01:13,906
¿Qué pasa?
¿De repente eres demasiado bueno para los cereales?
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,808
¡Bien! Tomaré cereal.
29
00:01:24,384 --> 00:01:27,386
Ay dios mío. ¿Qué es?
este cheque para?
30
00:01:27,387 --> 00:01:30,189
eso es suficiente para
un semestre completo en el colegio comunitario.
31
00:01:30,190 --> 00:01:32,157
Suponiendo que ninguno de tus
las clases requieren libros.
32
00:01:34,060 --> 00:01:35,527
¿Pueden permitirse esto?
33
00:01:35,528 --> 00:01:37,629
Bueno, lo más divertido.
sucedió el otro día.
34
00:01:37,630 --> 00:01:41,734
Estaba afuera disparando
en algo de comida,
35
00:01:41,735 --> 00:01:43,635
Cuando subes por el suelo
ven burbujeantemente crudo.
36
00:01:43,636 --> 00:01:46,271
Y rodeé algunos de
los cursos que podrían interesarte,
37
00:01:46,272 --> 00:01:49,508
En particular estos "clásicos
de vuestra literatura mundial", allí,
38
00:01:49,509 --> 00:01:51,844
para que puedas entender
De qué estamos hablando tu papá y yo
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,645
Alrededor de la mesa.
40
00:01:53,646 --> 00:01:56,215
Hombre, ustedes,
¡Esto es genial!
41
00:01:56,216 --> 00:01:57,516
Tengo que ir a decirle a Mark.
Mmm.
42
00:02:06,159 --> 00:02:08,060
Sí, vamos a tener
muchas explicaciones que hacer
43
00:02:08,061 --> 00:02:09,795
En el próximo blanco
almuerzo de basura.
44
00:02:10,897 --> 00:02:12,798
chicago, chicago
45
00:02:12,799 --> 00:02:15,868
el pueblo de la abuela gay
46
00:02:15,869 --> 00:02:19,271
¡Mamá, está cantando!
47
00:02:19,272 --> 00:02:21,173
¡Hola a todos!
48
00:02:21,174 --> 00:02:22,975
Estaba pensando.
49
00:02:22,976 --> 00:02:25,611
Desde que d.J. ¿Voy a
pasar un fin de semana en chicago,
50
00:02:25,612 --> 00:02:27,980
¿No sería maravilloso?
¿Si visitamos a Darlene?
51
00:02:27,981 --> 00:02:29,314
[jadeos]
mamá!
52
00:02:29,315 --> 00:02:31,884
Ay, Darlene
y el ballet!
53
00:02:31,885 --> 00:02:33,218
la navidad ha llegado temprano
54
00:02:33,219 --> 00:02:35,988
Por un poco de tiempo
chico lo sé!
55
00:02:35,989 --> 00:02:39,158
¡Ja ja! No.
¡Mañana por la noche, no esperes despierto!
56
00:02:39,159 --> 00:02:41,827
no volveremos
¡Hasta después de las 10!
57
00:02:41,828 --> 00:02:44,063
Oh, bev. tu estarás
antes de eso.
58
00:02:44,064 --> 00:02:45,864
es solo un
unidad dos-cuatro.
59
00:02:45,865 --> 00:02:49,201
55 es la velocidad
límite, Dan. ¡El límite!
60
00:02:49,202 --> 00:02:51,637
No significa que tu
hay que ir tan rápido.
61
00:02:51,638 --> 00:02:52,771
Bueno.
62
00:02:52,772 --> 00:02:56,241
¡La mamá más mala del mundo!
63
00:02:56,242 --> 00:03:00,746
¡Oye mamá! La semana pasada,
DJ. Me estaba preguntando sobre los líderes de big band.
64
00:03:00,747 --> 00:03:02,948
Bueno, ¡qué suerte!
tengo todo
65
00:03:02,949 --> 00:03:07,353
K-tel fabuloso años 40
recogida en el coche!
66
00:03:07,354 --> 00:03:09,355
¡Prepárate para balancearte!
67
00:03:13,526 --> 00:03:14,993
¿Le vas a decir a Darlene?
¿Vienen?
68
00:03:14,994 --> 00:03:17,196
No, la quiero
estar allí.
69
00:03:19,165 --> 00:03:21,233
Oh, ¿qué tenemos aquí?
70
00:03:21,234 --> 00:03:25,337
¿Qué es eso?
Saludos navideños, Delaware st. ¡población!
71
00:03:25,338 --> 00:03:26,739
Del barrio
asociación.
72
00:03:26,740 --> 00:03:29,808
Oh, ellos "cortan el césped"
gente?
73
00:03:29,809 --> 00:03:31,977
Esta temporada navideña,
estamos preguntando a todos
74
00:03:31,978 --> 00:03:33,779
para restringir su
decoraciones simples
75
00:03:33,780 --> 00:03:35,781
Luces blancas, en orden.
para evitar monstruosidades
76
00:03:35,782 --> 00:03:38,717
Como el del año pasado
Papá Noel de plástico descolorido
77
00:03:38,718 --> 00:03:40,252
Y reno de 3 patas.
78
00:03:42,088 --> 00:03:44,323
Bueno, ¿qué somos?
se supone que tiene que ver con él? ¿Dispararle?
79
00:03:46,726 --> 00:03:48,827
Nos han señalado
Fuera, cariño.
80
00:03:48,828 --> 00:03:50,796
Somos la casa más vulgar
en todo el barrio.
81
00:03:52,432 --> 00:03:53,866
Bueno... [suspira]
82
00:03:53,867 --> 00:03:56,368
Este año digo...
83
00:03:56,369 --> 00:03:58,237
...vamos por
el título nacional.
84
00:03:59,973 --> 00:04:02,307
[azul]
85
00:04:40,246 --> 00:04:41,980
[risas]
86
00:04:47,253 --> 00:04:49,254
[David] esto realmente
Apesta, Darlene.
87
00:04:49,255 --> 00:04:51,256
Me quedaré aquí solo
en navidad,
88
00:04:51,257 --> 00:04:53,926
En esta sala, con
nadie con quien hablar.
89
00:04:53,927 --> 00:04:56,595
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿vienes a casa conmigo?
90
00:04:56,596 --> 00:05:00,366
Bien. Como si tu mamá fuera
Creo que dejé a mi mamá por Navidad.
91
00:05:00,367 --> 00:05:02,368
Dejé el mío para acción de gracias.
92
00:05:02,369 --> 00:05:05,871
Si, pero eres malo
hija. Soy un buen hijo.
93
00:05:05,872 --> 00:05:08,340
Bueno, bien. Entonces quédate.
94
00:05:08,341 --> 00:05:10,109
Bueno, voy a
tener que comer.
95
00:05:10,110 --> 00:05:12,678
Lo que significa que tendré
para gastar ese dinero que hemos estado ahorrando.
96
00:05:12,679 --> 00:05:15,981
¿112 dólares? ¡De ninguna manera!
97
00:05:15,982 --> 00:05:19,852
Mi mamá nunca gastó eso.
¡Cuánto dinero en comida, toda mi vida!
98
00:05:19,853 --> 00:05:20,953
No importa.
99
00:05:20,954 --> 00:05:22,454
[llamando a la puerta]
100
00:05:22,455 --> 00:05:23,922
¿Quién es?
101
00:05:23,923 --> 00:05:26,158
[Bev] DJ está en la ciudad
para ver El Cascanueces
102
00:05:26,159 --> 00:05:28,594
Y él te trajo
¡un abuelo cantante!
103
00:05:28,595 --> 00:05:31,196
¡Mover! ¡Mover! ¡Ay dios mío!
104
00:05:31,197 --> 00:05:34,967
[Bev]
tu abuela y D.J. están en tu puerta
105
00:05:34,968 --> 00:05:38,203
tu abuela y D.J.
están en tu d-
106
00:05:38,204 --> 00:05:40,572
¡Ah, sorpresa!
107
00:05:40,573 --> 00:05:42,641
Estamos aquí para el fin de semana.
Ja, ja, ja...
108
00:05:42,642 --> 00:05:44,076
Y tu te quedas-
aquí?
109
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
¡Ay, no seas tonto!
110
00:05:45,612 --> 00:05:47,312
nos quedamos
¡En casa de la tía Shirley!
111
00:05:47,313 --> 00:05:51,350
Oh, es tan genial
para verte.
112
00:05:51,351 --> 00:05:53,018
Este lugar huele a pies.
113
00:05:54,754 --> 00:05:58,257
¡Entonces! Así es lo artístico
los niños viven hoy.
114
00:05:58,258 --> 00:05:59,925
Mi... [risas]
115
00:05:59,926 --> 00:06:02,661
Ya sabes, estoy tomando
una clase de cerámica.
116
00:06:02,662 --> 00:06:04,663
tenemos mucho
en común.
117
00:06:07,167 --> 00:06:09,001
tengo que ir a
el baño.
118
00:06:09,002 --> 00:06:10,069
No.
119
00:06:10,070 --> 00:06:12,871
Bueno, ahora, Darlene.
Simplemente deja ir al chico.
120
00:06:12,872 --> 00:06:15,741
Manteniéndolo demasiado tiempo
podría perjudicar su capacidad de tener hijos.
121
00:06:19,279 --> 00:06:25,117
Ah, mira este lugar.
Es... tan encantador. [risas]
122
00:06:25,118 --> 00:06:28,454
Y, uh- que vinculante
Cuál es tu contrato de arrendamiento?
123
00:06:31,524 --> 00:06:33,525
Eh, abuela. yo realmente
Me gusta aquí.
124
00:06:33,526 --> 00:06:35,461
Por supuesto que sí, querida.
125
00:06:35,462 --> 00:06:37,896
La suciedad es divertida
cuando eres joven.
126
00:06:39,933 --> 00:06:41,133
¡Vamos, DJ!
127
00:06:42,602 --> 00:06:44,937
Darlene, te recogeremos.
mañana al mediodía.
128
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
te he comprado un billete
a El Cascanueces.
129
00:06:47,440 --> 00:06:49,808
Tienen ratones bailando.
130
00:06:49,809 --> 00:06:52,111
Oh, bueno, caramba, abuela.
Los tengo aquí.
131
00:06:54,514 --> 00:06:56,382
Hola D.J.
132
00:06:56,383 --> 00:06:57,716
Hola Darlene.
133
00:07:03,590 --> 00:07:05,724
Abuela, ¿podemos
ir de compras?
134
00:07:05,725 --> 00:07:07,426
Pensé que no lo hacías
quiero comprar!
135
00:07:07,427 --> 00:07:10,229
Cambié de opinión.
Quiero gastar mi dinero.
136
00:07:10,230 --> 00:07:12,498
Los 112 dólares.
137
00:07:14,467 --> 00:07:19,872
¿112 dólares? ¡Mi!
¿De dónde sacaste eso?
138
00:07:19,873 --> 00:07:21,006
Me lo gané.
139
00:07:28,381 --> 00:07:31,917
Y no tengo 3
no 4,
140
00:07:31,918 --> 00:07:33,085
Pero 8 reyes magos.
141
00:07:35,255 --> 00:07:37,756
Ese no es un hombre sabio.
Eso es gomoso.
142
00:07:37,757 --> 00:07:40,392
Bueno, solo usaremos algunos
mirra para nivelar su cabeza,
143
00:07:40,393 --> 00:07:42,361
Y nadie lo sabrá
la diferencia.
144
00:07:42,362 --> 00:07:44,663
Gran idea. Y entonces podemos
tener la virgen bendita
145
00:07:44,664 --> 00:07:46,465
Cabalga hacia Belén
en pokey.
146
00:07:48,001 --> 00:07:49,568
¡Dos pesebres!
147
00:07:49,569 --> 00:07:52,738
¡Bien! ¡Salvadores en duelo!
148
00:07:52,739 --> 00:07:54,573
¡Ja-hoo!
149
00:07:54,574 --> 00:07:56,575
Y eso no es todo.
150
00:07:56,576 --> 00:07:57,576
¡Sí, dos!
151
00:07:57,577 --> 00:07:59,044
Liberace.
152
00:08:00,547 --> 00:08:04,316
porque no había lugar
en la posada del desierto.
153
00:08:04,317 --> 00:08:06,585
Gracias. Gracias
muchísimo. Gracias.
154
00:08:06,586 --> 00:08:08,053
Bueno, lo hiciste bastante
Bien, Dan.
155
00:08:08,054 --> 00:08:10,289
Pero tengo miedo
todas tus cosas
156
00:08:10,290 --> 00:08:13,959
palidece, en comparación
a mi hallazgo.
157
00:08:15,095 --> 00:08:18,097
You see, pancho's
cerró el negocio.
158
00:08:28,008 --> 00:08:29,508
¡Mirad! la diosa
de hortera.
159
00:08:32,612 --> 00:08:35,014
Oye, te veré después
Recojo la solicitud, ¿vale?
160
00:08:35,015 --> 00:08:36,415
Ah, por cierto,
gracias por el dinero.
161
00:08:36,416 --> 00:08:38,584
Eso fue eh-
Realmente genial de su parte.
162
00:08:40,887 --> 00:08:41,954
¿Adónde va?
163
00:08:43,323 --> 00:08:45,257
Bien, Mark y yo.
habló de las cosas,
164
00:08:45,258 --> 00:08:47,059
Y decidimos
la mejor manera de usar el dinero
165
00:08:47,060 --> 00:08:48,794
Sería enviar a Mark
a la escuela.
166
00:08:48,795 --> 00:08:50,229
¡Oye, espera un minuto!
167
00:08:50,230 --> 00:08:52,765
Se supone que eso es
Dinero de Becky, no dinero de Mark.
168
00:08:52,766 --> 00:08:56,001
Bueno, hay esta nueva
curso en la escuela técnica sobre cómo gestionar un taller.
169
00:08:56,002 --> 00:08:58,570
En 6 meses podrá
conseguir un buen trabajo y pagar mis estudios.
170
00:08:58,571 --> 00:09:01,540
¡Despierta, Becky! En 6 meses,
no pudiste enseñarle
171
00:09:01,541 --> 00:09:03,575
Para tirar de su mano
de un quemador caliente.
172
00:09:06,846 --> 00:09:09,448
¿Papá? ¿No preferirías
pagar 6 meses de su universidad
173
00:09:09,449 --> 00:09:11,316
¿Que 4 años míos?
174
00:09:11,317 --> 00:09:12,785
Ya sabes, eso hace-
175
00:09:12,786 --> 00:09:14,586
Dan! trabajamos duro
¡Por ese dinero!
176
00:09:14,587 --> 00:09:16,455
Ese podría haber sido nuestro
vacaciones de ensueño.
177
00:09:16,456 --> 00:09:18,691
Dollywood y la ciudad ingeniosa.
178
00:09:19,993 --> 00:09:21,894
¡Papá!
Dan...
179
00:09:21,895 --> 00:09:23,662
¡Papá!
danny...
180
00:09:23,663 --> 00:09:25,197
[rugido gemido]
181
00:09:25,198 --> 00:09:27,766
Chico, ¿no tengo
opinión sobre esto.
182
00:09:27,767 --> 00:09:29,802
Bueno, elegante Dan,
tienes que elegir un bando.
183
00:09:29,803 --> 00:09:31,036
¿Un lado, Roseanne?
184
00:09:31,037 --> 00:09:33,472
Bueno, ¡mi lado!
185
00:09:33,473 --> 00:09:35,140
¡Mamá! no puedes
haz eso!
186
00:09:35,141 --> 00:09:36,875
Bueno, ¿y si, eh-?
cuando salga,
187
00:09:36,876 --> 00:09:38,911
¿Mark no consigue trabajo?
¿Bueno?
188
00:09:38,912 --> 00:09:41,380
¿Qué pasa si son sólo
contratar mujeres y minorías,
189
00:09:41,381 --> 00:09:45,184
O personas que no lo son
¿Distraído por objetos brillantes?
190
00:09:45,185 --> 00:09:48,053
esto es lo que
adecuado para nosotros. No, no creo que lo sea.
191
00:09:48,054 --> 00:09:50,522
Creo que es un error,
Y no voy a dejar que lo hagas con mi dinero.
192
00:09:50,523 --> 00:09:52,658
[suspiro] está bien.
¡Bien entonces!
193
00:09:52,659 --> 00:09:54,460
No te necesitamos
o tu estúpido dinero.
194
00:09:54,461 --> 00:09:56,695
De ahora en adelante vamos a
hacer todo nosotros solos.
195
00:09:56,696 --> 00:09:58,764
vamos a pagar por
nuestra propia comida, alquiler... ¡Todo!
196
00:09:58,765 --> 00:10:01,000
[suspira] oh, bueno,
eso duele mucho.
197
00:10:01,001 --> 00:10:02,267
¡Ey! si realmente
quieres matarnos,
198
00:10:02,268 --> 00:10:04,136
¿Por qué no sales?
y comprarnos un coche?
199
00:10:07,307 --> 00:10:09,875
¡Di algo, Dan!
200
00:10:09,876 --> 00:10:11,944
Estoy bastante seguro de que
La señora Puente es la jefa.
201
00:10:11,945 --> 00:10:15,080
del barrio
asociación que nos envió esta bonita carta.
202
00:10:15,081 --> 00:10:17,616
Creo que nos conectaremos
en su casa este año.
203
00:10:26,426 --> 00:10:29,361
¡Qué linda tarde!
Sabes, nunca me siento como
204
00:10:29,362 --> 00:10:32,865
es navidad hasta
Veo El Cascanueces.
205
00:10:32,866 --> 00:10:35,534
Ah. ese fue el mas largo
4 horas de mi vida.
206
00:10:35,535 --> 00:10:39,471
Nunca pensé que anhelaría
para las capas de hielo.
207
00:10:39,472 --> 00:10:42,708
Bueno, D.J. deberíamos
Realmente regresaré a Lanford.
208
00:10:42,709 --> 00:10:46,679
dices adios
a tu hermana mientras me empolvo la nariz.
209
00:10:46,680 --> 00:10:49,715
Bueno, esto debería
ser una experiencia.
210
00:10:53,019 --> 00:10:55,287
D.J., te compré tu
videojuegos ayer.
211
00:10:55,288 --> 00:10:58,657
Ahora estamos empatados. tu mantienes
Cierras la boca sobre David o morirás.
212
00:10:58,658 --> 00:11:00,025
Bueno.
213
00:11:02,162 --> 00:11:04,596
¿Por qué está David aquí?
de todos modos?
214
00:11:04,597 --> 00:11:06,799
Porque no podía soportar
tu olor tampoco.
215
00:11:08,201 --> 00:11:10,269
No. De verdad.
¿Por qué está él aquí?
216
00:11:10,270 --> 00:11:12,071
porque queriamos
estar juntos.
217
00:11:12,072 --> 00:11:13,405
¿Por qué?
218
00:11:13,406 --> 00:11:16,108
Porque lo hacemos.
219
00:11:16,109 --> 00:11:17,576
cuando tienes un
novia algún día,
220
00:11:17,577 --> 00:11:20,012
O realmente bueno
muñeca inflable, lo entenderás.
221
00:11:26,353 --> 00:11:28,554
¿Tienen sexo?
222
00:11:28,555 --> 00:11:31,990
[medio risas] eso es
no para que lo sepas.
223
00:11:31,991 --> 00:11:33,759
Le contaré a mamá sobre David.
224
00:11:33,760 --> 00:11:35,527
Oh, está bien, D.J.
225
00:11:35,528 --> 00:11:38,430
Voy a ser sincero contigo
y hablarte como si fueras un adulto.
226
00:11:38,431 --> 00:11:41,066
No. David y yo
no están teniendo relaciones sexuales.
227
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
Nos dijeron en la escuela.
228
00:11:44,804 --> 00:11:47,773
Si no quieres un bebé,
Será mejor que uses un método anticonceptivo.
229
00:11:49,042 --> 00:11:51,710
No. No. Esta conversación
no está sucediendo.
230
00:11:53,146 --> 00:11:54,880
entonces usas
control de la natalidad?
231
00:11:54,881 --> 00:11:58,117
Sí, DJ. mantenemos
Una foto tuya justo al lado de la cama.
232
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
nunca vendrás
De nuevo en casa, ¿verdad?
233
00:12:03,223 --> 00:12:05,224
Deberías tener mucha suerte.
234
00:12:05,225 --> 00:12:07,626
Todo es diferente ahora.
235
00:12:07,627 --> 00:12:09,194
¿Qué es?
236
00:12:09,195 --> 00:12:10,462
Todo.
237
00:12:10,463 --> 00:12:12,398
A Becky solo le importa
sobre Marcos.
238
00:12:12,399 --> 00:12:13,766
Te has ido.
239
00:12:16,436 --> 00:12:20,973
Bueno, caramba, Deej. yo nunca
Pensé que realmente me extrañarías.
240
00:12:20,974 --> 00:12:23,108
Quieres que yo, como,
¿Sentarse sobre tu cabeza o algo así?
241
00:12:24,244 --> 00:12:26,812
Mmm, no. Quizás más tarde.
242
00:12:33,019 --> 00:12:35,054
Tengo un trabajo de chica aquí.
Necesito a alguien que me desenrede
243
00:12:35,055 --> 00:12:37,056
Estas luces navideñas.
244
00:12:37,057 --> 00:12:38,691
Mira, marcaron
todas sus cosas.
245
00:12:38,692 --> 00:12:41,226
Queso Heal.
Jalea Healy.
246
00:12:41,227 --> 00:12:44,863
Y delicias de pudín saludables.
¿Puedes creer eso?
247
00:12:44,864 --> 00:12:47,533
No. ¿Cuándo empezaron?
¿Haciendo chocolate con menta?
248
00:12:49,202 --> 00:12:50,836
Y luego ella hizo su
lavar la ropa esta mañana.
249
00:12:50,837 --> 00:12:52,771
Mira lo que encontré arriba
de la lavadora.
250
00:12:52,772 --> 00:12:55,240
4 cuartos sanos.
¿Qué dices a eso?
251
00:12:55,241 --> 00:12:57,009
[coloca monedas de veinticinco centavos]
genial.
252
00:12:57,010 --> 00:12:58,711
voy a comprarme
un pudín.
253
00:13:00,213 --> 00:13:03,048
Dan, tienes que
convencer a Mark de que no vaya a esa escuela.
254
00:13:03,049 --> 00:13:04,216
No puedo hacer eso.
255
00:13:04,217 --> 00:13:06,685
Sí, puedes.
Hablas muy lento.
256
00:13:06,686 --> 00:13:09,855
No. Estoy ocupado desenredando''
estas luces.
257
00:13:11,891 --> 00:13:13,425
[corta] allí.
Están desenredados.
258
00:13:16,830 --> 00:13:18,964
Hola papá.
259
00:13:18,965 --> 00:13:20,532
Oh, deja de hacer tonterías.
260
00:13:20,533 --> 00:13:22,901
el no va a
toma partido.
261
00:13:22,902 --> 00:13:23,902
Entonces, ¿dónde tienes?
¿has estado?
262
00:13:23,903 --> 00:13:25,471
conseguí un trabajo en
un restaurante.
263
00:13:25,472 --> 00:13:27,473
Empezando a entrenar
hoy.
264
00:13:33,046 --> 00:13:34,346
¿Qué?
265
00:13:34,347 --> 00:13:35,948
¿Bollos?
266
00:13:35,949 --> 00:13:37,182
¡Es mi uniforme de camarera!
267
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
Estás trabajando en
¿Ese lugar de bollos?
268
00:13:39,252 --> 00:13:41,220
Mmm. Bueno, no lo sé
acerca de ti, Dan.
269
00:13:41,221 --> 00:13:43,856
Pero tengo absolutamente
ninguna opinión sobre esto en absoluto.
270
00:13:47,027 --> 00:13:48,427
¿tu marido
¿Sabes lo que estás haciendo?
271
00:13:48,428 --> 00:13:49,828
Sí.
Increíble.
272
00:13:49,829 --> 00:13:50,929
esto no va a
sucede, Becky.
273
00:13:50,930 --> 00:13:52,464
soy lo suficientemente mayor
para hacer lo que quiero.
274
00:13:52,465 --> 00:13:53,999
y quiero enviar
mi marido a la escuela.
275
00:13:54,000 --> 00:13:56,068
Mientras vivas
bajo mi techo,
276
00:13:56,069 --> 00:13:57,169
No estás trabajando allí.
277
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
Sí. tu papa
tiene razón.
278
00:13:58,772 --> 00:14:01,306
Y le vamos a dar
devolver el cheque para que Mark pueda ir a la escuela.
279
00:14:01,307 --> 00:14:04,009
Tu papá es un idiota.
280
00:14:04,010 --> 00:14:05,844
Roseanne, me querías
tomar partido?
281
00:14:05,845 --> 00:14:08,681
mi niña no esta
ir a trabajar vestido así.
282
00:14:08,682 --> 00:14:10,616
¡No soy una niña!
283
00:14:10,617 --> 00:14:13,052
¿Por qué ninguno de ustedes puede
¿me tomas en serio?
284
00:14:13,053 --> 00:14:16,321
porque tienes
palabras en tu trasero.
285
00:14:16,322 --> 00:14:17,990
Ahora ve a cambiarte
tu ropa.
286
00:14:17,991 --> 00:14:20,626
[suspiro profundo]
287
00:14:20,627 --> 00:14:23,462
¿Y qué? Ahora tu solo
¿Quieres darle el dinero a Mark?
288
00:14:23,463 --> 00:14:26,131
No, Roseanne. Créelo
o no, no estoy muy emocionado con el chico en este momento.
289
00:14:26,132 --> 00:14:28,500
Pero he visto lo que pasa
en ese lugar,
290
00:14:28,501 --> 00:14:30,669
Y no quiero a mi hija
tener algo que ver con eso.
291
00:14:30,670 --> 00:14:32,638
[suspiro profundo]
292
00:14:32,639 --> 00:14:34,239
has estado dentro
ese lugar?
293
00:14:38,945 --> 00:14:41,647
Puaj. [resopla] sí.
Escuché que la comida era buena y...
294
00:14:41,648 --> 00:14:44,149
... ya sabes,
nuevos, y ellos...
295
00:14:44,150 --> 00:14:46,618
...Cupón...¡Oye!
¡Mark es el malo aquí!
296
00:14:46,619 --> 00:14:48,053
¡Tengo trabajo que hacer!
297
00:15:23,490 --> 00:15:25,090
[respiración profunda]
298
00:15:25,091 --> 00:15:26,825
Oye, ¿puedes grapar?
¿Esto de ahí abajo?
299
00:15:26,826 --> 00:15:28,560
Claro, seguro.
Gracias.
300
00:15:28,561 --> 00:15:30,496
[grapas, duras]
¡míralo!
301
00:15:30,497 --> 00:15:31,730
Oh, ¿ese es tu pie?
¡Sí!
302
00:15:31,731 --> 00:15:32,865
Lo siento.
[golpea la grapadora]
303
00:15:32,866 --> 00:15:34,199
¿Qué estás haciendo?
¿para eso?
304
00:15:34,200 --> 00:15:35,868
Hice eso porque
consigue un maldito trabajo. [grapa con fuerza]
305
00:15:35,869 --> 00:15:36,902
Oye, lo estoy intentando aquí.
306
00:15:36,903 --> 00:15:38,203
Sí. Claro que lo eres.
307
00:15:38,204 --> 00:15:39,972
¿Por qué deberías hacerlo, cuando puedes?
haz que tu esposa salga ahí
308
00:15:39,973 --> 00:15:43,008
¿Y sacudir su máquina de hacer dinero?
No puedo creer que la dejaras trabajar allí.
309
00:15:43,009 --> 00:15:45,644
¿Qué quieres decir con dejarla?
Yo no tomo las decisiones de mi esposa.
310
00:15:45,645 --> 00:15:48,414
ella tiene algunos
derechos en este matrimonio.
311
00:15:48,415 --> 00:15:50,549
Oh, eso es simplemente hermoso.
312
00:15:53,019 --> 00:15:55,654
Sí, bueno. yo no lo hice
Realmente lo compre, tampoco.
313
00:15:55,655 --> 00:15:57,056
sonó mejor
cuando Becky lo dijo.
314
00:15:57,057 --> 00:15:58,257
Y por supuesto,
ella estaba gritando.
315
00:15:58,258 --> 00:16:00,526
Entonces estás en contra de ella
tener este trabajo?
316
00:16:00,527 --> 00:16:01,860
¡Sí, estaba en contra!
317
00:16:01,861 --> 00:16:04,663
Prohibirla.
¿Se lo prohíbes?
318
00:16:04,664 --> 00:16:07,933
Oh, hombre. eso no puede
han sido buenos! [risas]
319
00:16:07,934 --> 00:16:09,802
Sí. Entonces ella empezó
gritando, ya sabes.
320
00:16:09,803 --> 00:16:11,570
"solo porque te casaste
yo, no significa que seas mi dueño.
321
00:16:11,571 --> 00:16:13,272
"soy un adulto, y-"
322
00:16:13,273 --> 00:16:15,307
Y ella hará lo que
ella muy agrada.
323
00:16:16,509 --> 00:16:17,509
¿Cómo lo supiste?
[risas]
324
00:16:17,510 --> 00:16:18,944
[suspiros]
325
00:16:18,945 --> 00:16:21,080
recuerdo todo
sobre mi noche de bodas.
326
00:16:24,784 --> 00:16:27,553
Hombre, ¿siempre va a
ser asi?
327
00:16:27,554 --> 00:16:28,687
No. No, porque eventualmente,
328
00:16:28,688 --> 00:16:32,358
Como agua para un hombre
cruzando el desierto,
329
00:16:32,359 --> 00:16:34,059
viene dulce,
dulce muerte.
330
00:16:35,528 --> 00:16:38,163
¿Eh?
No importa.
331
00:16:38,164 --> 00:16:39,932
Verás, Marcos.
332
00:16:39,933 --> 00:16:42,501
En un matrimonio, hay
3 cosas que pueden pasar.
333
00:16:42,502 --> 00:16:45,571
Primero, está tu
Situación de ganar/perder.
334
00:16:45,572 --> 00:16:47,706
Ahí es donde llegas
lo que quieres,
335
00:16:47,707 --> 00:16:49,375
Y ella tiene que sacrificarse.
336
00:16:49,376 --> 00:16:52,211
Bueno.
Eso es mayormente teórico.
337
00:16:52,212 --> 00:16:55,748
El segundo, hay
la situación de perder/ganar.
338
00:16:55,749 --> 00:16:57,516
Ahí es donde ella llega
lo que ella quiere,
339
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
Y lo pierdes.
Mucho más común.
340
00:17:02,055 --> 00:17:05,924
Entonces finalmente, y mientras
ya que vivirás bajo este techo,
341
00:17:05,925 --> 00:17:07,559
Ahí está el ganar/ganar
situación.
342
00:17:07,560 --> 00:17:09,528
Ahí es donde llega Becky.
lo que ella quiere,
343
00:17:09,529 --> 00:17:11,196
Y Roseanne consigue
lo que ella quiere.
344
00:17:13,533 --> 00:17:16,268
¿Dónde quieres esto?
¿Marca?
345
00:17:16,269 --> 00:17:18,904
¿Dónde está la sra.
¿Conner quiere esto?
346
00:17:18,905 --> 00:17:20,839
Ahora estás hablando
como un hombre.
347
00:17:22,509 --> 00:17:25,010
Entonces, como si hubieras estado tratando
con esto durante 20 años?
348
00:17:25,011 --> 00:17:27,446
Quiero decir, ¿cómo
hacerlo?
349
00:17:27,447 --> 00:17:28,947
Bueno, Marcos...
[suspiros]
350
00:17:28,948 --> 00:17:31,917
Después de un tiempo, los maridos
ir a lugares que puedan considerar propios.
351
00:17:31,918 --> 00:17:34,787
Ya sabes, lugares para chicos
como el garaje. El sótano.
352
00:17:34,788 --> 00:17:37,256
El techo.
Bingo.
353
00:17:37,257 --> 00:17:40,292
Sí, vengo aquí
todo el tiempo y arreglar estas malditas tejas sueltas.
354
00:17:41,995 --> 00:17:43,162
¡Sí!
355
00:17:46,066 --> 00:17:47,666
¿Ves ahora?
356
00:17:47,667 --> 00:17:49,802
Este bebe me mantendrá
toda la próxima semana.
357
00:17:51,304 --> 00:17:52,371
[la teja golpea el suelo]
358
00:17:52,372 --> 00:17:54,273
Y la parte de la belleza es,
359
00:17:54,274 --> 00:17:57,576
Las mujeres nos envían aquí
Sin saberlo, lo vivimos.
360
00:17:57,577 --> 00:18:00,746
Sabes, Dan, soy real.
Me alegro de que podamos hablar así. ¿Sabes?
361
00:18:00,747 --> 00:18:02,848
Realmente me siento
mejor acerca de las cosas, y-
362
00:18:02,849 --> 00:18:05,584
Creo que estoy aprendiendo''
algo. [abre la cerveza]
363
00:18:05,585 --> 00:18:07,853
¿Ves? Ahora apuesto a que pensaste
Estaba prestando atención.
364
00:18:09,856 --> 00:18:13,025
[risas]
Mañana te mostraré cómo hacerlo.
365
00:18:13,026 --> 00:18:14,159
[tintinean las cervezas]
366
00:18:18,798 --> 00:18:20,332
le vas a dar
El cheque, Roseanne.
367
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
También podrías admitir
ella te ganó.
368
00:18:22,002 --> 00:18:23,969
Ella no me golpeó.
369
00:18:23,970 --> 00:18:26,105
Ninguno de mis hijos tiene
alguna vez me venciste,
370
00:18:26,106 --> 00:18:27,506
Desde que me convertí
una madre.
371
00:18:27,507 --> 00:18:29,008
Estoy invicto.
372
00:18:29,009 --> 00:18:33,212
y eso es en 10
diferentes clases de peso.
373
00:18:33,213 --> 00:18:35,714
¿Qué tal cuando Becky
Tenía 6 años y ella te dio el trato silencioso.
374
00:18:35,715 --> 00:18:37,416
hasta que la tienes
la coleccion de barbies?
375
00:18:37,417 --> 00:18:40,352
No le compré eso
colección de barbies. Ese era papá noel.
376
00:18:41,554 --> 00:18:43,756
Entonces, ¿a qué sabe?
377
00:18:43,757 --> 00:18:46,058
¿Qué?
La cerveza. Estuve embarazada durante tanto tiempo.
378
00:18:46,059 --> 00:18:49,161
Descríbemelo.
Mmm...
379
00:18:49,162 --> 00:18:51,296
no te falta
nada.
380
00:18:51,297 --> 00:18:54,900
[eructos]
381
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
¡Hola! Eso da en el clavo.
382
00:18:59,939 --> 00:19:01,173
¿Becky?
383
00:19:03,910 --> 00:19:05,310
[suspiros] aquí tienes.
384
00:19:05,311 --> 00:19:07,646
[Jackie] Mmmm.
Te lo dije, Roseanne.
385
00:19:08,882 --> 00:19:11,884
No de mí.
Es de santa claus.
386
00:19:11,885 --> 00:19:14,219
Incluso si vamos a
¿Usarlo para enviar a Mark a la escuela?
387
00:19:14,220 --> 00:19:16,822
No importa, siempre y cuando
cuando dejaste ese horrible trabajo tuyo.
388
00:19:16,823 --> 00:19:18,657
¡No voy a dejar el trabajo!
389
00:19:18,658 --> 00:19:21,326
Ah, Becky. Vamos.
Ganaste.
390
00:19:21,327 --> 00:19:23,662
No patees a tu mamá
mientras ella está abajo.
391
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
no acepté el trabajo
para molestar a mamá.
392
00:19:26,166 --> 00:19:28,534
¡Ja! Qué, eso es solo
una de las ventajas?
393
00:19:28,535 --> 00:19:31,070
Incluyendo propinas, obtengo
14 dólares la hora.
394
00:19:31,071 --> 00:19:32,938
14 dólares la hora.
395
00:19:32,939 --> 00:19:35,374
Vaya, tal vez debería
sashay ahí abajo
396
00:19:35,375 --> 00:19:37,910
Y tira uno de ellos
se viste sobre mi culo gordo.
397
00:19:43,083 --> 00:19:44,216
Vamos, mamá.
398
00:19:44,217 --> 00:19:46,352
¡No! ¡Ey! si tu
La dignidad está a la venta.
399
00:19:46,353 --> 00:19:47,886
¿Por qué el mío no debería serlo?
400
00:19:47,887 --> 00:19:49,588
Ah, por favor.
401
00:19:49,589 --> 00:19:52,157
Si esta familia tuviera alguna
dignidad, no habría una fila de elfos
402
00:19:52,158 --> 00:19:53,692
En el jardín delantero,
Lunando al ángel Gabriel.
403
00:19:53,693 --> 00:19:56,495
Ey. no lo somos
degradarnos por propinas.
404
00:19:56,496 --> 00:20:00,799
Nos estamos degradando
por el puro placer navideño que supone.
405
00:20:00,800 --> 00:20:02,835
Pero ya sabes, Roseanne.
Este dinero podría ayudar
406
00:20:02,836 --> 00:20:05,104
Ella y Mark salen de aquí.
Iniciar una vida propia.
407
00:20:05,105 --> 00:20:07,239
Jackie, ella no lo ha hecho
Incluso pensé en esto todo el tiempo.
408
00:20:07,240 --> 00:20:09,975
Quiero decir, podrías estar
Me siento muy bien por ganar mucho dinero.
409
00:20:09,976 --> 00:20:12,978
Pero cuando vuelves a casa
Por la noche te sentirás como basura.
410
00:20:12,979 --> 00:20:16,515
Sentiré que estoy ayudando
mi familia se recupere.
411
00:20:16,516 --> 00:20:19,651
[suspira] bueno, ¿y si
¿No funciona de esa manera?
412
00:20:19,652 --> 00:20:23,088
Quiero decir, realmente no
Sé lo que va a pasar entre tú y Mark.
413
00:20:23,089 --> 00:20:25,090
[suspiro] todavía
no lo entiendo.
414
00:20:25,091 --> 00:20:26,959
Mark no es mi novio.
¡Él es mi marido!
415
00:20:26,960 --> 00:20:28,861
¡Eso significa para siempre!
416
00:20:32,065 --> 00:20:35,401
[suspira] ella está casada
¡Mujer, Roseanne! [suspira profundamente]
417
00:20:39,873 --> 00:20:41,206
Becky, vuelve aquí.
418
00:20:41,207 --> 00:20:43,942
Ahora lo estás haciendo
lo correcto. [suspiros]
419
00:20:43,943 --> 00:20:45,344
¿Qué?
420
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Aquí. Vamos.
421
00:20:47,180 --> 00:20:49,014
¿Lo dices en serio?
422
00:20:49,015 --> 00:20:51,016
Sí. Lo digo en serio.
423
00:20:51,017 --> 00:20:52,985
Lo haré, eh-
424
00:20:52,986 --> 00:20:54,687
intenta aceptar
tu matrimonio,
425
00:20:54,688 --> 00:20:57,322
Y tu nueva carrera
como prostituta.
426
00:20:59,726 --> 00:21:01,126
Gracias.
427
00:21:01,127 --> 00:21:02,795
[fuerte ruido sordo]
428
00:21:05,231 --> 00:21:06,865
Cada maldito año.
429
00:21:09,369 --> 00:21:11,837
Mamá, en realidad están trabajando.
bastante duro ahí arriba.
430
00:21:11,838 --> 00:21:13,472
¿Trabajando?
Je je je.
431
00:21:13,473 --> 00:21:16,275
No te engañes.
Les gusta estar ahí arriba. [se aclara la garganta]
432
00:21:16,276 --> 00:21:19,345
Dan finalmente se encontró
un pequeño compañero de juegos
433
00:21:19,346 --> 00:21:21,146
Eso sabe todo sobre, uh-
434
00:21:21,147 --> 00:21:24,516
llave de vaso doble,
uh, cosas. [risas]
435
00:21:26,453 --> 00:21:28,887
Los dos realmente
tienen mucho en común.
436
00:21:28,888 --> 00:21:30,789
Ya sabes, es como...
[risas]
437
00:21:30,790 --> 00:21:32,825
Es como ustedes dos
se casó con el mismo chico.
438
00:21:38,398 --> 00:21:39,398
¿A dónde vas?
439
00:21:39,399 --> 00:21:41,066
Consigue el licor fuerte.
440
00:22:03,823 --> 00:22:07,593
Roseanne. tu navidad
Las decoraciones exteriores son espantosas.
441
00:22:07,594 --> 00:22:11,163
Los sabios son
se supone que está adorando al niño Jesús,
442
00:22:11,164 --> 00:22:14,566
No mirar de reojo
Señora Claus.
443
00:22:16,403 --> 00:22:18,103
Bueno, por supuesto que son
mirándola de reojo.
444
00:22:18,104 --> 00:22:20,239
Ella lleva uno de
esos trajes de moños.
445
00:22:20,240 --> 00:22:25,878
¿Y qué diablos?
¿Qué están haciendo esos pastores con el rebaño?
446
00:22:27,313 --> 00:22:28,714
Alabarlos.
447
00:22:31,217 --> 00:22:34,653
Bueno, es hora de encender
nuestras simples luces blancas.
448
00:22:39,259 --> 00:22:40,959
Madre harris,
¿No te unirás a nosotros?
449
00:22:55,975 --> 00:22:57,509
[el interruptor de la luz gira]
450
00:22:59,245 --> 00:23:01,747
[Bev]
¿Qué está haciendo Papá Noel?
451
00:23:03,416 --> 00:23:05,684
[Roseanne] bueno, él simplemente
contándole a todo el vecindario
452
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
esa navidad es
número uno.
453
00:23:08,388 --> 00:23:11,657
¡Pon esa música, Dan!
454
00:23:11,658 --> 00:23:15,828
["cascabeles",
cantada por perros que ladran]
455
00:23:15,878 --> 00:23:20,428
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0